1 00:00:11,449 --> 00:00:14,192 Star Media presenta 2 00:00:15,547 --> 00:00:18,097 Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamová 3 00:00:18,653 --> 00:00:20,244 Alexey Filimonov, Vadim Norstein 4 00:00:20,369 --> 00:00:21,507 Serguéi Marín, Ígor Artashónov 5 00:00:21,632 --> 00:00:23,168 Valentín Gaft, Vsévolod Shilovsky 6 00:00:23,293 --> 00:00:24,620 Alejandro Ilyin, Rimma Markova 7 00:00:24,745 --> 00:00:26,303 Anatoly Kot, Artiom Osipov 8 00:00:26,428 --> 00:00:27,577 Aleksandr Lazarev Jr., Artiom Tkachenko 9 00:00:27,702 --> 00:00:28,942 Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk 10 00:00:29,067 --> 00:00:30,388 Yekaterina Kopanova, Valeriy Bassel 11 00:00:30,513 --> 00:00:31,639 en ÉRASE UNA VEZ EN ODESSA 12 00:00:31,764 --> 00:00:33,406 Basado en "Los cuentos de Odessa" de I.E. Babel 13 00:00:33,531 --> 00:00:35,781 Dirigida por Sergey Ginzburg 14 00:00:36,762 --> 00:00:39,012 Escrito por Maxim Belozor 15 00:00:39,836 --> 00:00:42,086 Música de Vladimir Davydenko 16 00:00:42,593 --> 00:00:45,552 Director de Fotografía: Eduard Moshkovich 17 00:00:45,677 --> 00:00:47,563 Diseñadores de producción: Nikita Chernov, Yulia Sobinova 18 00:00:47,688 --> 00:00:48,666 y Svetlana Litvínova 19 00:00:48,791 --> 00:00:51,054 Elenco de Anastasia Leonova 20 00:00:51,737 --> 00:00:55,229 Productor de postproducción: Artiom Yeliseyev 21 00:00:56,336 --> 00:00:58,749 Producido por Yelizaveta Troitskaya 22 00:00:58,874 --> 00:01:02,774 Productores ejecutivos: Vitaliy Bordachov y Vlad Ryashin 23 00:01:12,403 --> 00:01:15,951 Cuando mi querida inolvidable su esposo Abram murió� 24 00:01:16,076 --> 00:01:20,955 Misha, ¿te acuerdas del tío? Abram? Era un gran hombre. 25 00:01:21,677 --> 00:01:25,813 Me quedé sola con el niño. Shura era una niña perfecta. 26 00:01:25,938 --> 00:01:27,974 ¡Fue tan difícil para mí! Misha, ¿estás escuchando? 27 00:01:28,099 --> 00:01:32,047 te estoy escuchando, Señora Glikberg. Soy todo oídos. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,926 Misha, ¿olvidaste cómo? Terentiy el limpiador de jardines 29 00:01:37,051 --> 00:01:40,354 untó su escoba con mierda y comencé a correr detrás de ti 30 00:01:40,479 --> 00:01:42,108 por la calle? ¿Recuerdas quién te salvó? 31 00:01:42,233 --> 00:01:45,023 ¿Quién le gritó que parara? insultar al niño? 32 00:01:45,148 --> 00:01:48,115 Señora Glikberg, lo recuerdo muy bien. 33 00:01:49,235 --> 00:01:51,603 Eres como una prima madre para mí. 34 00:01:51,728 --> 00:01:56,000 ¿Lo soy? Entonces dile a Shura tratar bien a su madre. 35 00:01:56,125 --> 00:02:01,636 ¿Él no? -No lo hace. el se comporta como si no fuera mi hijo 36 00:02:01,761 --> 00:02:05,054 y yo no soy su madre. el solía cuéntame todo antes 37 00:02:05,179 --> 00:02:08,949 y ahora no lo hace. ahora vuelve a casa y tira dinero sobre la mesa 38 00:02:09,074 --> 00:02:14,428 ¡como un alquiler! ¿La madre realmente necesitas dinero? 39 00:02:14,796 --> 00:02:16,956 A la madre sólo hay que besarla. 40 00:02:17,081 --> 00:02:22,345 Kostya, trae esta Shura aquí. yo Enséñele, señora Glikberg, espere. 41 00:02:22,945 --> 00:02:25,447 Le diré que la madre es lo primero. 42 00:02:25,572 --> 00:02:29,726 Así es, Misha. -Te estará besando, lo juro. 43 00:02:29,984 --> 00:02:34,926 Si no besamos a las madres que lo harán ¿nos recuerdas después? -¡Así es! 44 00:02:35,051 --> 00:02:42,899 ¡Sura! ¿Qué te pasa, Shura? que tipo De cosas baratas ¿verdad? Estoy enojado contigo. 45 00:02:44,058 --> 00:02:46,579 Lastimaste a tu propia madre. 46 00:02:46,956 --> 00:02:49,107 ¡Lo hace, pedazo de mocoso! 47 00:02:49,232 --> 00:02:52,938 Ahora obedecerás a tu madre y cuéntale todo sobre lo que 48 00:02:53,063 --> 00:02:57,484 y dónde estás haciendo. Es sólo un El rey inglés puede sentarse allí sobre su trasero. 49 00:02:57,609 --> 00:03:00,887 con una corona entre sus ojos sin saber nada! 50 00:03:01,012 --> 00:03:05,762 Ant a esta sala del trono la gente puede venir libremente. Y si alguien está en problemas, 51 00:03:05,887 --> 00:03:11,380 inmediatamente ven a mí. Especialmente los viejos. 52 00:03:11,505 --> 00:03:22,357 Shura, venimos de ellos. Alineamos nuestras acciones con ellos. 53 00:03:22,482 --> 00:03:28,096 Si olvidamos a nuestros viejos, ¿Quién nos recordará entonces? 54 00:03:31,048 --> 00:03:36,897 Deja de llorar por la nariz. Discúlpate justo aquí. 55 00:03:37,091 --> 00:03:41,128 Mamá, no volveré a hacer eso nunca más. 56 00:03:42,973 --> 00:03:48,539 ¡Ojalá murieras cuando eras pequeña! ¡Dile a tu madre que has estado aquí! 57 00:03:48,664 --> 00:03:51,063 Señora Glikberg, tal vez hubiera ¡Mejor te lo digo en casa! 58 00:03:51,188 --> 00:03:54,436 ¡No, déjalo hablar aquí! -Mamá, estuve en un lugar decente. 59 00:03:54,561 --> 00:03:57,672 En un burdel, ¿eh? -Solo un opuesto. Yo como en una farmacia. 60 00:03:57,797 --> 00:04:00,949 Le preguntamos al viejo Adolf para prestarnos algunas medicinas 61 00:04:01,074 --> 00:04:03,324 para el enfermo Zorik. 62 00:04:03,675 --> 00:04:05,939 Sí, es un hombre amable. Él siempre ayuda a los pobres. 63 00:04:06,064 --> 00:04:10,937 Y vimos un tricolor ondeando en el viejo La casa del farmacéutico en lugar de una roja. 64 00:04:11,062 --> 00:04:14,968 ¿Y guardaste silencio? -pensé que lo sabía. Además, vi a un policía raro. 65 00:04:15,093 --> 00:04:17,793 corriendo por la calle y gritando 66 00:04:18,057 --> 00:04:21,080 "Larga vida a uno y Rusia indivisible�! 67 00:04:21,557 --> 00:04:25,021 ¿Ve, señora Glikberg? Ahora lo sabrás 68 00:04:25,146 --> 00:04:28,666 sobre lo que esta pasando en la ciudad delante de mí. -Misha, ¿qué haremos? 69 00:04:28,791 --> 00:04:31,574 Nada. todo esta va a ser tal como solía ser. 70 00:04:31,699 --> 00:04:34,229 Las nuevas autoridades intentarán para hacernos entregar nuestras armas 71 00:04:34,354 --> 00:04:37,893 gratis y evitar que las personas de deambular por la ciudad por la noche. 72 00:04:38,018 --> 00:04:39,934 Pero no es el punto, señora Glikberg. 73 00:04:40,059 --> 00:04:41,973 Puede haber muchas autoridades, pero sólo se puede vivir una vez. 74 00:04:42,098 --> 00:04:45,749 Lo principal es que Shura el Sailor obedecerá a su madre de ahora en adelante. 75 00:04:45,874 --> 00:04:48,124 Lo harás, ¿no? 76 00:04:48,761 --> 00:04:52,208 Misha, eres un verdadero rey. 77 00:04:52,496 --> 00:04:57,490 Vamos, vamos. -Misha, Los pogromos han comenzado en la ciudad. 78 00:04:57,789 --> 00:05:01,862 Disculpe. -¡Quédate aquí! 79 00:06:32,614 --> 00:06:34,864 Yasha� 80 00:06:38,559 --> 00:06:40,809 Palchik, ¿me oyes? 81 00:07:01,038 --> 00:07:03,824 ¿Por qué están tirados en el suelo? 82 00:07:07,217 --> 00:07:10,669 ¿Por qué nadie los cubrió? 83 00:07:16,874 --> 00:07:19,297 It�s indecent� 84 00:07:27,012 --> 00:07:32,849 ¡Misha, van a Moldavanka! 85 00:07:35,401 --> 00:07:37,651 ¿La Moldava? 86 00:07:40,599 --> 00:07:44,736 Que se vayan a Moldavanka. 87 00:08:23,851 --> 00:08:28,468 ¡Sostener! ¿Ver? ¡Están enterrando a un judío! -¿Dónde? 88 00:08:35,302 --> 00:08:38,719 ¡Estiopa, Estiopa! Va a empezar en un momento. 89 00:08:38,844 --> 00:08:42,880 Quédate quieto, no te muevas. -I entender. simplemente no entiendo 90 00:08:43,005 --> 00:08:46,651 lo que estamos haciendo aquí. No somos los judíos. 91 00:08:46,776 --> 00:08:51,902 No son judíos. -Quienes son ellos entonces? -Ellos son nuestra gente. 92 00:08:52,027 --> 00:08:54,927 ¡Saquemos a ese Yiddie de su caja! 93 00:08:59,664 --> 00:09:03,396 ¡Entonces, bastardos! ¡Saludémonos unos a otros! 94 00:09:07,044 --> 00:09:08,798 Misha, hay mujeres por ahi! 95 00:09:08,923 --> 00:09:12,690 Sólo mantén el culo apretado. ¡Solo les peinaré! 96 00:09:36,855 --> 00:09:43,023 ¡Gracias querido difunto! Yasha, dile a Natan 97 00:09:43,148 --> 00:09:45,398 para llevarle los accesorios a Leyzer. 98 00:09:45,535 --> 00:09:47,887 ¡Tiene que enterrar a dos personas hoy! 99 00:09:48,012 --> 00:09:51,394 ¡Misha! ¡Un problema! ¡Se dirigen a los Averman! 100 00:09:51,519 --> 00:09:53,769 ¡Sígueme! ¡Abreviar! 101 00:10:04,074 --> 00:10:06,324 ¡Congelar! 102 00:10:07,064 --> 00:10:09,451 ¡Ratonero Averman! 103 00:10:13,192 --> 00:10:15,969 ¡Misha! -Ratón Averman, donde estan las chicas? 104 00:10:16,094 --> 00:10:20,088 ¡Ahí fuera! ¡Misha! 105 00:10:55,489 --> 00:11:10,536 ¡Tsilia! Tsilia� Tsilie� Se acabó� 106 00:11:20,689 --> 00:11:23,768 Todo ha terminado ahora. 107 00:12:08,509 --> 00:12:13,897 Señores. Conozca al Sr. Gobernador General Grishin-Almazov. 108 00:12:16,013 --> 00:12:19,892 Su Excelencia, tengo una ¡Es un honor presentarme ante ti! 109 00:12:20,017 --> 00:12:23,984 Soy el coronel Grinevich. Comandante de la guarnición de Odessa. 110 00:12:24,651 --> 00:12:28,079 Su Excelencia, tengo una Es un honor presentarme ante usted. 111 00:12:28,204 --> 00:12:31,237 Soy el coronel Gelovani. Jefe de la policía. 112 00:12:31,421 --> 00:12:33,671 Señores, por favor síganme. 113 00:12:44,125 --> 00:12:46,375 ¡Caballeros! 114 00:12:47,317 --> 00:12:49,069 Señores, por favor informen. 115 00:12:49,194 --> 00:12:51,403 Señor Gobernador General, Señor, quisiera que supieras eso 116 00:12:51,528 --> 00:12:55,432 la ciudad está totalmente bajo control del Ejército de Voluntarios. 117 00:12:55,557 --> 00:12:57,374 Los últimos focos de resistencia han sido suprimidos. 118 00:12:57,499 --> 00:13:03,533 Gracias. Soy consciente de eso. También soy consciente de los pogromos. 119 00:13:03,658 --> 00:13:06,628 eso pasó en la ciudad. Es intolerable, señores. 120 00:13:06,753 --> 00:13:10,993 Su Alta Excelencia, la gente es 121 00:13:11,118 --> 00:13:13,958 en justa ira. Las tropas no pueden resistir. 122 00:13:14,083 --> 00:13:18,495 ¡Repetiré! ¡Esto es intolerable! Y lo encuentro extraño 123 00:13:18,943 --> 00:13:21,464 que no lo entiendes, Coronel. -Le pido perdón pero� 124 00:13:21,589 --> 00:13:23,174 ¡Somos una autoridad legal! 125 00:13:23,299 --> 00:13:26,006 Es una locura maléfica dejar que La población civil estaba amargada. 126 00:13:26,131 --> 00:13:28,837 Debes detener los pogromos� incluso si tendrás que usar armas. 127 00:13:28,962 --> 00:13:31,212 Sí, señor. 128 00:13:32,126 --> 00:13:34,376 Despídanse, señores. 129 00:13:37,173 --> 00:13:40,479 Estoy escuchando. -¡Dios sabe qué! 130 00:13:40,604 --> 00:13:42,854 Sí, señor. 131 00:13:43,537 --> 00:13:46,740 Aleksey Nikolayevich, Informes del almirante Dotsel 132 00:13:46,865 --> 00:13:49,277 que el escuadrón aliado se ha detenido en las carreteras de Odessa. 133 00:13:49,402 --> 00:13:51,652 Bien. 134 00:13:56,006 --> 00:14:02,144 ¿Crees que vivo en Odessa? ¡Estás equivocado! ¡Odessa vive en mí! 135 00:14:02,269 --> 00:14:08,192 No es una ciudad. ¡Es una naranja! Estaba caminando esta mañana. 136 00:14:08,317 --> 00:14:12,524 Entonces diré: esto ya no es Odessa. Esto es mejor que Odessa. 137 00:14:12,649 --> 00:14:16,982 Este es Marcel, este es París, ¡Esto es Montecarlo! 138 00:14:17,107 --> 00:14:20,976 ¡Te apuesto! Todos por los bulevares se camina 139 00:14:21,101 --> 00:14:26,804 ¡Comer y hablar sólo en francés! Así que te lo diré, y no son meras palabras, 140 00:14:26,929 --> 00:14:35,843 Vienen del fondo de mi corazón: ¡Merci, señores aliados! ¡Libertad! ¡Igualdad! 141 00:14:35,968 --> 00:14:46,000 ¡Fraternite!� Que significa: come y bebe ¡y siéntete libre! ¡Vamos, chicas! 142 00:15:40,284 --> 00:15:44,013 ¡Temerarios! -Hola Misha. 143 00:15:44,138 --> 00:15:46,388 Sentarse. 144 00:15:50,868 --> 00:15:55,930 Entonces, ¿cómo va la revolución, Vania? ¿Próximamente o dentro de un tiempo? 145 00:15:56,055 --> 00:15:59,940 No durará mucho. Un mes o tal vez incluso menos. 146 00:16:00,065 --> 00:16:04,271 Veo. ¡Tráenos dos cervezas! 147 00:16:14,356 --> 00:16:16,357 ¿Cómo están ahora? 148 00:16:16,482 --> 00:16:20,396 Pasado a la clandestinidad. pero ya sabes Estamos acostumbrados. 149 00:16:20,521 --> 00:16:22,937 Conozca al camarada Feldman. 150 00:16:23,062 --> 00:16:25,312 Sasha. 151 00:16:25,741 --> 00:16:27,991 Mayorchik. 152 00:16:28,358 --> 00:16:30,674 Misha, estamos aquí. no por diversión. 153 00:16:30,799 --> 00:16:33,309 Estamos aquí en negocio. -¿Y? 154 00:16:33,434 --> 00:16:37,401 Camarada Vinnitski, El Comité está preparando una revuelta. 155 00:16:37,531 --> 00:16:39,832 Necesitamos armas. Muchas armas. 156 00:16:39,957 --> 00:16:46,486 ¿Así que lo que? ¿Qué puedo hacer? yo mismo soy pobre como un absoluto canalla. 157 00:16:58,727 --> 00:17:01,747 Misha, los franceses han traído muchas armas a la ciudad. 158 00:17:01,872 --> 00:17:04,968 Y tu sabes como conseguirlos. -¿Así que lo que? 159 00:17:05,093 --> 00:17:10,143 Podrías ayudarnos. -¿Por qué lo haría? -Misha� 160 00:17:10,268 --> 00:17:14,696 Beban cerveza, camaradas. yo soy No estoy seguro de si existe cerveza. 161 00:17:14,821 --> 00:17:17,371 después de comenzar tu revolución. 162 00:17:50,628 --> 00:17:56,149 ¿Granadas también? ¡Quieres demasiado! 163 00:17:56,584 --> 00:18:02,994 ¡Misha, deja de hacerte el tonto! Misha, hablemos en serio. 164 00:18:03,119 --> 00:18:06,822 Nos has ayudado a tomar el poder. en esta ciudad, ¿no? 165 00:18:06,947 --> 00:18:09,848 ¿Así que lo que? 166 00:18:10,185 --> 00:18:14,308 Por lo tanto, debemos mantenernos unidos. Estás cerca del proletariado como clase. 167 00:18:14,433 --> 00:18:17,918 Vienes de los pobres, ¿No es así? -¿Así que lo que? 168 00:18:18,043 --> 00:18:22,210 Entonces, ayúdanos a derrocar el poder. ¡De terratenientes y generales! 169 00:18:24,109 --> 00:18:26,898 Está bien. ¿Cuánto cuesta? 170 00:18:27,803 --> 00:18:31,355 ¿Qué? -cuanto voy a ¿Te pagan por las armas? 171 00:18:31,559 --> 00:18:36,728 Misha, ¿no te da vergüenza ganar dinero? ¿Sobre la revolución? -Sofía Pavlovna� 172 00:18:36,853 --> 00:18:40,566 No, no me avergüenzo. No soy altruista. 173 00:18:40,691 --> 00:18:43,562 Soy un comerciante. ¿Cuánto cuesta? 174 00:18:47,294 --> 00:18:50,993 Bueno, francamente hablando, pensé� 175 00:18:52,470 --> 00:18:56,432 No tenemos mucho dinero. Sin embargo, nuestro hombre va a venir pronto quien� 176 00:18:56,557 --> 00:18:58,942 Ya veo. -Él lo hará� 177 00:18:59,236 --> 00:19:04,875 Si no tienes dinero en casa ata una escoba a tu trasero. 178 00:19:05,000 --> 00:19:10,356 Ata y barre hasta tener suficiente y luego vuelve a nosotros. Nos vemos. 179 00:19:37,037 --> 00:19:40,330 ¡Mira ahí, Izya! ¡Es tan elegante! Saben lucir bien... 180 00:19:40,455 --> 00:19:47,637 a diferencia de nuestros muchachos. Es un verdadero general. 181 00:19:47,762 --> 00:19:50,012 Un capitán. 182 00:19:50,732 --> 00:19:52,832 ¿Lo es? Yo no lo creo. 183 00:19:52,957 --> 00:19:55,898 Este es el Capitán De Ville. el jefe del arsenal. 184 00:19:56,023 --> 00:19:58,929 Han creado un arsenal en el muelle de Karantinniy. 185 00:19:59,054 --> 00:20:00,143 ¿Tienen? 186 00:20:00,268 --> 00:20:01,934 Sí, lo han hecho. ellos eran descargando cajas durante dos días. 187 00:20:02,059 --> 00:20:03,713 ¿Hay muchos? 188 00:20:03,838 --> 00:20:09,470 Dicen dieciséis carros. los chicos dicen Parecen cajas con rifles. 189 00:20:10,647 --> 00:20:13,754 Esos proletarios nos preguntaron sobre armas. 190 00:20:13,879 --> 00:20:24,160 ¡Y hay tantas propiedades aquí! Kostik, bien sabes interpretar a un auténtico francés, ¿no? 191 00:20:46,385 --> 00:20:48,661 Vive la Francia! 192 00:20:54,141 --> 00:20:55,697 ¡Brindo por tu salud! 193 00:20:55,822 --> 00:20:58,524 ¡Sí, salud, así es! 194 00:21:02,478 --> 00:21:05,825 Recomiendo a la señorita Raya. 195 00:21:06,108 --> 00:21:09,455 y la señorita Marusya ¡A ti, Mousier Jean! 196 00:21:09,892 --> 00:21:12,058 ¡Señorita Marusya! 197 00:21:12,183 --> 00:21:13,388 ¡Señorita Marusya! 198 00:21:13,513 --> 00:21:15,763 ¡Marusya! ¡Marusya! 199 00:21:28,554 --> 00:21:31,672 ¡Dios mío, Konstantin! 200 00:21:33,193 --> 00:21:35,443 Lo sé, lo sé� 201 00:21:36,459 --> 00:21:40,193 Mi nombre es Jean Eduard Abel� 202 00:21:40,318 --> 00:21:41,936 ¡Él es tan amable! ¿Qué está murmurando? 203 00:21:42,061 --> 00:21:46,306 Él dice que es hora para ir a las habitaciones! 204 00:21:46,609 --> 00:21:50,703 ¿A las habitaciones? -¡A las habitaciones! 205 00:21:50,828 --> 00:21:58,461 Las habitaciones� Oh My Marusya� 206 00:21:58,586 --> 00:22:02,686 ¡Brindamos por tu salud! ¡Salud! ¡Salud! 207 00:22:02,811 --> 00:22:04,697 ¡Es una tradición! ¡Salud! 208 00:22:04,822 --> 00:22:05,740 ¡Salud! ¡Salud! 209 00:22:05,865 --> 00:22:13,614 ¡Bebe hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! 210 00:22:13,739 --> 00:22:17,453 ¡Bravo! ¡Bravo! 211 00:22:54,247 --> 00:22:59,228 Muy bien� Raya? 212 00:23:17,556 --> 00:23:20,389 ¡Soy el Capitán De Ville, a su servicio! 213 00:23:21,979 --> 00:23:26,372 Kostik, ¿cómo se dice? ¿“Te amo” en francés? 214 00:23:27,355 --> 00:23:29,627 Je t�aime, Rayie. 215 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 Je t�aime. 216 00:23:51,505 --> 00:23:54,055 ¡Es Dios sabe qué, señores! 217 00:23:54,648 --> 00:23:59,081 El coronel Duchamp informó a ¡Gobernador General y está furioso! 218 00:24:00,073 --> 00:24:06,377 Dieciséis cajas con infantería Lebel. ¡Fusiles! ¡Munición! 219 00:24:09,871 --> 00:24:14,921 ¡Me sentí como un niño, señores! Hay razones para creer 220 00:24:15,046 --> 00:24:21,964 que las armas han ido a La clandestinidad del gángster. 221 00:24:22,089 --> 00:24:25,655 Los bolcheviques”. -¡Tranquilo! 222 00:24:28,744 --> 00:24:30,994 ¡Qué desastre! 223 00:24:36,009 --> 00:24:38,259 ¡Compra los bubliks! 224 00:24:48,607 --> 00:24:49,973 ¡Cariño mío! -Hola. 225 00:24:50,098 --> 00:24:52,348 ¡Has venido, Misha! 226 00:24:52,853 --> 00:24:58,117 ¡Cariño mío! ¡Eres nuestro salvador! 227 00:24:59,386 --> 00:25:02,486 ¡Vamos, vamos! ¡Basta ya por el amor de Dios! 228 00:25:03,191 --> 00:25:05,801 Disculpe. ¿Es esto un hospital? 229 00:25:05,926 --> 00:25:11,719 ¡Misha! ¡Todavía estás bromeando! ¿Cómo estás? Pasa. ¿Tsilia? 230 00:25:18,613 --> 00:25:22,227 ¿Cómo estás? ¿Duele? 231 00:25:22,552 --> 00:25:27,748 No, no es así. Era sólo un labio. Y me golpearon en la cabeza, ¡mira! 232 00:25:27,873 --> 00:25:32,948 ¡Sofía! -saber como ¿Cuánto duele? -¿Duele? 233 00:25:33,073 --> 00:25:36,040 Lo hace. Misha, ¿tú matar a ese bandido? 234 00:25:36,273 --> 00:25:38,922 ¡Sofa, vamos! -No lo digas. 235 00:25:39,047 --> 00:25:48,743 Misha, quiero agradecerte. ¡Misha, fue tan terrible! 236 00:25:49,921 --> 00:25:52,999 ¡Dios mío! Si no fuera por ti, Misha� 237 00:25:53,124 --> 00:25:57,966 Oh, Mousier Averman, olvida ese evento como una pesadilla. 238 00:25:58,091 --> 00:25:58,928 ¿Qué tal dar un paseo? 239 00:25:59,053 --> 00:26:02,278 ¿Qué? ¿Adonde? -A la orilla del mar. 240 00:26:03,299 --> 00:26:08,229 Para dar un paseo y refrescar tu cabeza rascada con el viento al mismo tiempo. Es sólo saludable. 241 00:26:08,354 --> 00:26:12,651 El clima es genial. y la vista es hermoso ahí fuera. ¿Debemos? 242 00:26:12,776 --> 00:26:16,831 ¡La playa... Tsilia! ¡La playa, Tsilia! 243 00:26:44,017 --> 00:26:48,216 ¡Horsie, cómete la flor! ¡Comer! 244 00:26:50,077 --> 00:26:54,390 No tiene hambre. comió Mucho esta mañana, 245 00:26:54,515 --> 00:26:57,065 para que no vuelva a tener hambre pronto. 246 00:26:58,488 --> 00:27:03,841 ¡Horsie, por favor, cómete la flor! 247 00:27:05,567 --> 00:27:08,584 Entiendo lo que estás diciendo. 248 00:27:09,537 --> 00:27:12,385 Crees que soy un pícaro. 249 00:27:12,635 --> 00:27:15,303 No te considero un pícaro. 250 00:27:15,428 --> 00:27:18,433 ¿No es así? Soy un gángster. 251 00:27:21,922 --> 00:27:26,876 Pero te diré esto. Creo que es mejor ser un gangster. 252 00:27:27,001 --> 00:27:31,514 que perder el tiempo en una tienda y contar el dinero de otras personas. 253 00:27:32,057 --> 00:27:34,856 Además, ahora es el momento� 254 00:27:35,036 --> 00:27:37,076 ¿Qué tiempo hay ahora? 255 00:27:37,201 --> 00:27:42,224 Jubiloso. Y mi vida también es feliz. 256 00:27:42,349 --> 00:27:47,365 ¿Jubiloso? -Es. es como un libro de aventuras. 257 00:27:50,238 --> 00:27:53,880 Horsie, come la flor, ¡está deliciosa! 258 00:27:54,005 --> 00:27:57,260 ¿Sabroso? ¿Por qué lo estás alimentando? ¿Con leche del diablo? 259 00:27:57,385 --> 00:27:59,556 ¡Es muy amargo! -¿Qué? 260 00:27:59,681 --> 00:28:02,420 ¿Qué? ¡Es amargo! ¡Pruébalo tú mismo! 261 00:28:08,532 --> 00:28:12,093 ¡Oh! ¡Es! ¡Es amargo! 262 00:28:12,218 --> 00:28:17,047 ¡Sofá! -¿Qué? -¿Dónde está Misha? y Tsilia? ¿A dónde fueron? 263 00:28:17,238 --> 00:28:23,125 ¡Papá! ¡No te preocupes! Están caminando junto al mar. 264 00:28:26,768 --> 00:28:29,547 ¡Qué imagen tan conmovedora! 265 00:28:29,819 --> 00:28:32,615 ¡Tsilia! ¡Misha! 266 00:28:32,877 --> 00:28:35,127 ¡Papá! 267 00:28:36,261 --> 00:28:42,713 Tú... te diré esto. 268 00:28:44,551 --> 00:28:50,003 No estoy seguro de lo que pasará mañana. Pero quiero que sepas esto. 269 00:28:50,128 --> 00:28:55,966 Te acordaste de mi irrupción tu lugar entonces. Y nunca lo olvidé 270 00:28:56,091 --> 00:29:07,866 como me mirabas, cómo abriste la ventana. 271 00:29:10,528 --> 00:29:14,736 Y todos esos malditos diez años Estaba pensando en ti 272 00:29:14,861 --> 00:29:21,299 ¡Todos los días, cada minuto! ¡Lo juro! Pensé para mis adentros que cambiaría toda mi vida cuando regresara. 273 00:29:21,424 --> 00:29:31,094 Y luego vendría a ti y Me descubrirías. Pero no sucedió. 274 00:29:31,219 --> 00:29:35,386 Una vez que no haya sucedido, entonces realmente no se puede hacer nada� 275 00:29:37,307 --> 00:29:43,095 Muy bien. Deberíamos irnos. Tu papá ya debe tener demasiado calor. 276 00:29:48,088 --> 00:29:52,934 ¿Qué estás haciendo? ¡Te mojarás los pies! 277 00:29:53,677 --> 00:29:56,284 ¿Así que lo que? No me importa. 278 00:29:56,609 --> 00:29:59,017 Bueno, en este caso tendré que llevarte allí en mis brazos. 279 00:29:59,142 --> 00:30:02,407 ¿Así que lo que? ¿Me vas a dejar? 280 00:30:04,412 --> 00:30:06,897 No lo haré. pero te vas para estar pateándome. 281 00:30:07,022 --> 00:30:10,876 No estoy seguro. Quizás no lo haga. 282 00:30:15,943 --> 00:30:18,110 Entonces, ¿puedo tomarte en mis brazos ahora? 283 00:30:18,235 --> 00:30:20,806 Seguro. Pero primero tienes que atraparme. 284 00:30:20,931 --> 00:30:23,718 ¿Crees que no podré hacerlo? 285 00:31:32,342 --> 00:31:40,441 Bueno, es otro tipo de negocio. Tengo algo de dinero acumulado en mi caja. 286 00:31:40,566 --> 00:31:46,515 ¿Y? -No es enorme, pero es bastante guapo. 287 00:31:46,656 --> 00:31:48,454 ¿Entonces tú�? 288 00:31:48,579 --> 00:31:53,186 Entonces decidí que es malo. que el dinero simplemente se quede tirado por ahí. 289 00:31:53,311 --> 00:32:00,912 Bueno, tienes razón. El dinero no debería estar tirado por ahí. 290 00:32:01,037 --> 00:32:07,941 Debe estar en el lugar correcto. Pero los tiempos son así de malos en este momento. 291 00:32:08,066 --> 00:32:12,499 Que no quedan lugares correctos por dinero en Odessa. 292 00:32:12,932 --> 00:32:15,182 Entonces, ¿qué sugieres? 293 00:32:22,037 --> 00:32:28,398 Constantinopla. Hay un par de lugares allí. 294 00:32:28,523 --> 00:32:34,830 donde puedes colocar dinero y conseguir un interés bastante atractivo. 295 00:32:37,112 --> 00:32:39,362 Te estaría muy agradecido. 296 00:32:39,673 --> 00:32:42,624 Sin embargo, sólo una persona puede hacerlo. 297 00:32:42,749 --> 00:32:47,191 ¿OMS? -Mi sobrino. 298 00:32:47,433 --> 00:32:54,552 Kostik? -Otro. Dios No me has bendecido con un hijo. 299 00:32:55,294 --> 00:32:58,081 Pero él ha bendecido mis hermanas con hijos. 300 00:32:58,206 --> 00:33:07,877 Dodic. Nadie lo conoce en la ciudad. el acaba de llegar 301 00:33:08,002 --> 00:33:12,271 de Kiev. lo juro, Se convertirá en un Rothschild. 302 00:33:20,749 --> 00:33:22,999 Entonces, ¿qué puede hacer? 303 00:33:23,787 --> 00:33:28,907 Te diré lo que puede hacer. Pero él también necesita ayuda. 304 00:33:29,032 --> 00:33:31,539 Cien mil. 305 00:33:32,767 --> 00:33:40,541 Por favor, no te lastimes. solo quiero que abandone este país. 306 00:33:40,666 --> 00:33:50,317 Si le das 100.000 y ayúdalo a desaparecer de Odessa, 307 00:33:51,884 --> 00:33:56,309 Haremos todo lo que nos pidas. 308 00:33:57,186 --> 00:34:00,539 Bueno, lo ayudaremos. 309 00:34:35,576 --> 00:34:38,087 Él está aquí. -Bien hecho. 310 00:34:38,212 --> 00:34:40,462 El dinero. Tal como se acordó. 311 00:34:40,651 --> 00:34:45,151 Muy bien. Nos vamos. Llegaremos a Estambul en cinco días. 312 00:34:46,223 --> 00:34:49,936 Bueno... Adiós, David. 313 00:35:01,518 --> 00:35:03,895 Escribe a mamá. 314 00:35:04,188 --> 00:35:07,052 Le escribirás tú mismo a tu llegada. 315 00:35:40,408 --> 00:35:41,958 Señores quiero informar usted que el Comandante en Jefe 316 00:35:42,083 --> 00:35:45,934 me confió restablecer el orden en la ciudad. 317 00:35:47,495 --> 00:35:51,517 Ya he oído suficiente sobre las pandillas aterrorizando la ciudad. 318 00:35:52,379 --> 00:35:53,977 ¿Es realmente tan grave? 319 00:35:54,102 --> 00:35:58,064 Le ruego informar, Su Alteza. Excelencia, es más que serio. 320 00:35:58,189 --> 00:36:01,989 ¿Escuché esto del Jefe de Policía? -Sí, señor. Puedo decir responsablemente que 321 00:36:02,114 --> 00:36:05,146 hay más de veinte mil criminales en Odessa. 322 00:36:05,271 --> 00:36:10,027 Gangsters, bien organizados. y obedecer a sus líderes. 323 00:36:10,525 --> 00:36:15,025 Es imposible dominar con las fuerzas de la policía. 324 00:36:16,761 --> 00:36:20,902 ¿Qué sugieres? -¿Qué te sugiero? 325 00:36:21,456 --> 00:36:23,706 ¡Sí, tú! 326 00:36:23,894 --> 00:36:27,491 Disculpe. Se necesita una operación militar. 327 00:36:27,616 --> 00:36:30,128 Es imposible. 328 00:36:34,866 --> 00:36:38,411 ¿Eres consciente de la situación? en el frente? -Sí, señor. 329 00:36:38,536 --> 00:36:41,583 Restaurarás el orden por tu cuenta. 330 00:36:41,708 --> 00:36:46,587 Y lo harás rápida y ¡estrictamente! ¿Alguna pregunta? -¡Sí, señor! 331 00:36:46,712 --> 00:36:50,782 ¿Qué? -Se hará ¡Rápida y estrictamente! 332 00:36:51,301 --> 00:36:53,551 Despídanse, señores. 333 00:36:56,067 --> 00:37:01,376 Estoy escuchando. este es el capitan Studzinskiy. Sí. Sí. 334 00:37:01,968 --> 00:37:04,218 ¡Es que el diablo sabe qué! 335 00:37:11,871 --> 00:37:17,234 ¡Oh Dios mío! ¡¿Qué está pasando?! ¡Oh, Moysha! 336 00:37:17,359 --> 00:37:19,707 ¡Moysha! -Oh, mi niños! ¡Mi Moysha! 337 00:37:19,832 --> 00:37:23,907 No merezco tal pena en mi viejo edad! -Moysha, ve con mamá, no se encuentra bien. 338 00:37:24,032 --> 00:37:25,976 tanta vergüenza antes ¡La gente, Moysha! 339 00:37:26,101 --> 00:37:33,500 Vinieron como si fuéramos Dios sabe quién ¡Y has hecho un desastre aquí! Se llevaron a papá. 340 00:37:33,625 --> 00:37:37,956 ¡Ay, Misha! papá no quería para ir. Conoces su temperamento. 341 00:37:38,081 --> 00:37:42,996 Golpeó a uno de los policías en los dientes. Entonces le ataron las manos. 342 00:37:43,697 --> 00:37:48,277 y empezó a golpearle en la cabeza ¡con sus puños! 343 00:37:48,402 --> 00:37:50,669 Estaban golpeando a Meyer en la cabeza. ¡con sus puños! 344 00:37:50,794 --> 00:37:53,009 Mamá, no lo pienses. Galya, ¿dónde está Berchik? 345 00:37:53,134 --> 00:37:55,234 Él no ha venido todavía. Pasó la noche en casa de Savka. 346 00:37:55,359 --> 00:37:57,486 ¿Estaba herido? -No. 347 00:37:57,611 --> 00:38:00,964 Esos bastardos se llevaron todo. El abrigo de piel que me diste, 348 00:38:01,089 --> 00:38:03,937 y el otro, el hecho de mouton y una maceta. 349 00:38:04,062 --> 00:38:06,895 ¿Qué necesitaban? esa maceta para? 350 00:38:07,339 --> 00:38:10,606 ¡No te enfades tanto! -¿Cómo voy a vivir? 351 00:38:10,731 --> 00:38:14,083 ¡La maceta era tan hermosa! -Oh, Misha, haz algo� 352 00:38:14,208 --> 00:38:16,904 No te preocupes por mi o para papá, mamá. 353 00:38:17,029 --> 00:38:19,796 el no se quedara en la estación por mucho tiempo. 354 00:38:28,858 --> 00:38:31,859 Hola tía Doba. 355 00:38:33,012 --> 00:38:36,068 No necesito tu "hola". Cuando la gente pierde la conciencia 356 00:38:36,193 --> 00:38:40,408 empiezan a decir �hola�� -¿Lo hiciste TÚ? 357 00:38:45,526 --> 00:38:51,822 Es obra de Gelovani. Ni siquiera me avisaron. 358 00:38:51,947 --> 00:38:54,197 Deben haber estado asustados. 359 00:38:55,223 --> 00:38:57,568 Estoy tan mal� - Mary� 360 00:38:59,922 --> 00:39:03,089 Y simplemente dejas de beber, ¡O explotarás! 361 00:39:27,385 --> 00:39:30,876 ¿Por qué no podemos vernos? ¿Por qué? 362 00:39:31,781 --> 00:39:35,909 Tsilie, te lo digo� Es sólo por un tiempo. 363 00:39:38,555 --> 00:39:45,547 ¿Crees que es gracioso? -No, Yo no. Pero es necesario. 364 00:39:45,949 --> 00:39:48,199 ¿Por qué? 365 00:39:52,768 --> 00:39:55,167 ¿Puedes explicar por qué? 366 00:39:56,901 --> 00:40:00,834 ¿Qué pensará la gente? "¿Ella tenía un prometido pero él desapareció?" 367 00:40:00,959 --> 00:40:02,463 Tsilia, no importa lo que dice la gente. 368 00:40:02,588 --> 00:40:09,241 Estás hablando como un abajo y afuera. ¡Lo prometiste! 369 00:40:11,735 --> 00:40:15,716 Pensé que nos casaríamos y abandonar el país. 370 00:40:18,181 --> 00:40:25,898 Tsilia, Tsilia� Por supuesto que lo haremos. yo 371 00:40:33,133 --> 00:40:35,383 Aquí. 372 00:40:45,182 --> 00:40:47,432 ¡Es tan hermoso, Misha! 373 00:40:47,747 --> 00:40:52,828 Es un compromiso, ¿verdad? 374 00:40:58,794 --> 00:41:00,824 Gracias. 375 00:41:00,949 --> 00:41:03,878 Nos casaremos y abandonar el país. ¡Para siempre! 376 00:41:04,003 --> 00:41:08,736 Mi padre tiene el dinero. el te dara a nosotros. -Tsilia, ¿a dónde iremos? 377 00:41:09,075 --> 00:41:14,027 No importa. A Francia. Misha� 378 00:41:22,548 --> 00:41:24,573 Misha, lo siento pero creo que Esta gente vino a verte. 379 00:41:24,698 --> 00:41:28,346 Tsilie� -¡Caballeros! 380 00:41:31,175 --> 00:41:33,344 Lo siento por el problema, señorita. 381 00:41:33,469 --> 00:41:36,113 ¿Cómo te atreves? ¡Él es mi prometido! 382 00:41:36,314 --> 00:41:39,176 ¿Tu prometido? -¡Sí, mi prometido! 383 00:41:39,313 --> 00:41:42,262 Bueno, entonces lo siento mucho. 384 00:41:59,285 --> 00:42:02,838 �Conocí a Marusya en la arena del mar�� 385 00:42:03,441 --> 00:42:08,236 ¡Vuelve de la puerta! �-Ella vestía medias rosas� Llevaba un corsé�� 386 00:42:08,361 --> 00:42:13,062 ¡De vuelta de la puerta! "Ella llevaba medias rosas" 387 00:42:20,887 --> 00:42:27,459 "Ella llevaba un corsé" ¡Hermosa vista! Estoy en casa otra vez. 388 00:42:28,652 --> 00:42:30,576 "Ella llevaba un corsé" 389 00:42:30,701 --> 00:42:35,528 —¿Dónde estás, Marusya? ¿A quién amas ahora? 390 00:42:35,653 --> 00:42:39,818 "Amas a un hombre Pero me muerdes�� 391 00:42:39,943 --> 00:42:42,510 ¡Makota, mira a este guapo Joe! 392 00:42:42,905 --> 00:42:47,930 Aquí apesta bastante agradable a inteligente. los ojos. ¿Se está calentando? ¿No es así? 393 00:42:48,055 --> 00:42:53,883 Y, además, es vivaz. Estás bromeando, ¿no? 394 00:42:54,008 --> 00:42:57,641 Cat, quítale la chaqueta. Creo que me quedará bien. 395 00:43:00,425 --> 00:43:05,292 toma tu chaqueta apagado. -¿Estás bromeando? 396 00:43:05,417 --> 00:43:11,334 Gato, se niega a aceptarlo. apagado. -Sacúdelo bien. -¡Moysha! 397 00:43:11,459 --> 00:43:16,305 ¿Padre? Padre, has encontrado un gran lugar para quedarse. 398 00:43:16,435 --> 00:43:20,943 ¡Deja de ladrar! el es ¡El padre de Yaponets! 399 00:43:21,852 --> 00:43:23,888 Lo sé. 400 00:43:24,013 --> 00:43:31,388 Ven, ven aquí. te trataré con un buen ritmo ahora. 401 00:43:31,513 --> 00:43:35,524 Padre, ¿por qué? ¿Para qué? -Voy a vencer Te gusta que estuvieran acostumbrados a golpearme. 402 00:43:35,649 --> 00:43:38,794 ¡Padre! -eres un asqueroso hijo. ¡Eres un bastardo! 403 00:43:38,919 --> 00:43:45,107 ¡Padre! -te deseo ¡No nacimos! ¡Gángster! 404 00:43:46,045 --> 00:43:48,904 ¿Realmente merezco una paliza? en lugar de un "hola"? 405 00:43:49,029 --> 00:43:53,107 ¡Ah! Él es tu papá, ¿no? 406 00:43:56,896 --> 00:43:59,944 Sal de aquí. ¡Bajar! Y toma asiento. 407 00:44:00,069 --> 00:44:03,048 cuando llegamos a conocer él era tu padre, 408 00:44:03,459 --> 00:44:05,826 Lo tratamos con todo respeto. 409 00:44:05,951 --> 00:44:09,534 Aquí hemos preparado una gran cama para ti. Ve a buscar algo de comida para comer. 410 00:44:09,659 --> 00:44:13,727 Siéntate y come algo. 411 00:44:13,979 --> 00:44:18,852 ¡Qué gran viejo! uno debería Sería feliz de tener un padre como él. 412 00:44:22,241 --> 00:44:27,397 Aquí tienes. El té. Hace calor. Por favor, sírvete tú mismo. 413 00:44:27,522 --> 00:44:28,686 ¿Por qué estás parado ahí afuera? 414 00:44:28,811 --> 00:44:32,988 ¡Bajar! ¡Vete a la mierda, ahora! Ven, consigue fuera de la vista! ¡Simplemente desaparece! 415 00:44:33,113 --> 00:44:37,340 ¡Qué gran viejo! ¡Te admiro mucho! 416 00:44:37,465 --> 00:44:45,465 ¡Quítate de encima! -Le pido perdón una vez más. Sírvete tú mismo, por favor. 417 00:44:47,574 --> 00:44:49,824 ¿Qué tal un gato? 418 00:44:51,249 --> 00:44:54,122 Toma esto. 419 00:44:54,625 --> 00:44:57,622 ¿Qué pasa con otro? 420 00:44:57,871 --> 00:44:59,923 Toma esto. -¿Qué pasa con esto? 421 00:45:00,048 --> 00:45:02,298 ¿Y qué tal un seis? 422 00:45:06,791 --> 00:45:09,324 Déjame ver� -Motia� 423 00:45:09,449 --> 00:45:11,907 ¡Fuera contigo! ¡Siempre ganas! 424 00:45:12,496 --> 00:45:16,680 ¿Qué? Motia, ¿qué pasa? 425 00:45:19,348 --> 00:45:21,598 Buenas tardes, señor Mendel. 426 00:45:21,855 --> 00:45:25,877 Yaponets nos pidió que fuéramos y nos vemos. 427 00:45:26,002 --> 00:45:28,577 ¿Visitaste al coronel? 428 00:45:29,025 --> 00:45:33,572 Lo hicimos. Sr. Mendel, él No aceptará el soborno. 429 00:45:34,277 --> 00:45:38,046 Deberías darle suficiente para que él tomara. 430 00:45:38,738 --> 00:45:42,849 Le dimos mucho dinero, pero él se negó a aceptarlo. 431 00:45:43,973 --> 00:45:46,223 Tomen asiento. 432 00:45:50,202 --> 00:45:52,373 Disculpe. Esto es para ti. 433 00:45:52,498 --> 00:45:59,176 Señor Coronel, estamos felices de Felicitarte por capturar Yaponets. 434 00:45:59,301 --> 00:46:01,962 Por fin hay un poder capaz en Odessa, a diferencia de� 435 00:46:02,087 --> 00:46:05,460 Ah, no hay nada que recordar. sobre las autoridades anteriores. 436 00:46:05,585 --> 00:46:07,835 Gracias, señores. 437 00:46:09,852 --> 00:46:16,155 Su Alta Excelencia, ¿no es así? ¿Planea liberarlo? 438 00:46:16,401 --> 00:46:21,914 No se preocupen, señores. Él ser tratados bajo la ley militar. 439 00:46:22,039 --> 00:46:26,747 ¿Será ejecutado? -Por favor, ¡caballeros! Hay una señora aquí. 440 00:46:30,131 --> 00:46:32,913 Nikolay Nikiforovich, El Gobernador General quiere verte. 441 00:46:33,038 --> 00:46:35,396 Es urgente. Lo siento Olga Nikoláyevna. Son deberes de servicio. 442 00:46:35,521 --> 00:46:44,304 Les pido perdón, caballeros. Mi amor, mi amigo, volveré pronto. 443 00:46:44,429 --> 00:46:46,679 Oh, cariño� 444 00:46:48,965 --> 00:46:51,215 Les pido perdón, señores� 445 00:46:53,968 --> 00:46:56,629 ¡Mis respetos, señores! 446 00:46:58,552 --> 00:47:00,802 Señores� 447 00:47:24,562 --> 00:47:26,812 Conoce a otro. 448 00:47:37,584 --> 00:47:41,076 Me sentaré aquí. -¿Qué dijiste? 449 00:47:41,246 --> 00:47:46,300 Soy Kotovskiy. ¿Has oído hablar de mí? 450 00:47:47,161 --> 00:47:51,286 Grigori Ivanovich, ¡Bien conocido! 451 00:47:51,575 --> 00:47:53,848 Ah, Yaponets� 452 00:47:54,145 --> 00:47:59,124 Sí, soy yo. -Tú eres aquí también, según veo? 453 00:48:01,993 --> 00:48:04,243 ¿Sabes hacer el “tonto”? 454 00:48:08,658 --> 00:48:10,908 Ronda de trato. 455 00:48:15,135 --> 00:48:17,544 Estoy fuera. No jugaré. 456 00:48:20,087 --> 00:48:23,254 Motia ha sido el tonto ¡Ya por seis veces! 457 00:48:23,926 --> 00:48:26,176 ¡Fuera contigo! 458 00:48:36,577 --> 00:48:39,750 Si el coronel se niega para aceptar el soborno, 459 00:48:41,059 --> 00:48:44,305 deberías empezar con un traje diferente. 460 00:48:53,500 --> 00:49:01,500 www.prijevodi-online.org